1
00:00:15,880 --> 00:00:18,235
Steve, jest za wcześnie!

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,192
Spóźniłeś się 3 godziny!

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,958
Błagam cię.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,192
Dziękuję. Bardzo miły.

5
00:00:29,800 --> 00:00:30,994
Ratunku.

6
00:00:31,200 --> 00:00:33,998
- Pobierz to, Joe.
- Jestem tutaj.

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,237
Przysadzisty. Twoja torba.

8
00:00:44,080 --> 00:00:45,718
Powodzenia.

9
00:00:46,960 --> 00:00:49,190
To nie jest konieczne. Zabieram ją ze sobą.

10
00:01:09,040 --> 00:01:10,439
Dzień dobry, komisarzu.

11
00:01:10,880 --> 00:01:12,916
Witamy w Salt Flat, Stubby.

12
00:01:16,760 --> 00:01:18,716
Świetny materiał.

13
00:01:19,720 --> 00:01:23,838
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć i sześć.

14
00:01:26,960 --> 00:01:31,033
Chcesz oznaczyć je w szufladzie?

15
00:01:38,880 --> 00:01:40,074
Nowe litery.

16
00:01:40,280 --> 00:01:43,875
Co robisz tutaj, w Salt Flat.

17
00:01:51,160 --> 00:01:52,513
Ale komisarzu,

18
00:01:53,560 --> 00:01:56,518
To sześć miesięcy pracy,
co mnie skłoniło do zaznaczenia,

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,676
litery.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,639
Słuchać.

21
00:02:02,000 --> 00:02:05,072
Muszę zarobić setki
dolarów.

22
00:02:11,640 --> 00:02:13,232
Komisarz.

23
00:02:13,440 --> 00:02:14,793
Komisarz.

24
00:02:15,440 --> 00:02:17,749
To wszystko, co mam?

25
00:02:18,240 --> 00:02:19,798
Pół na pół?

26
00:02:23,440 --> 00:02:26,318
Zbierz pieniądze.

27
00:02:26,720 --> 00:02:28,631
Może to ci pomoże.

28
00:02:33,120 --> 00:02:35,315
- Pospiesz się.
- Znam drogę.

29
00:03:00,760 --> 00:03:01,954
Dzień dobry.

30
00:03:05,800 --> 00:03:06,949
Dzień dobry.

31
00:03:08,320 --> 00:03:10,072
Jestem Stubby Preston.

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,592
I ja, Emmanuela O'Neil.

33
00:03:14,320 --> 00:03:16,072
A twoje pseudonim sceniczny?

34
00:03:17,280 --> 00:03:18,474
Królik.

35
00:03:19,360 --> 00:03:20,588
Cześć, Króliczku.

36
00:03:21,240 --> 00:03:22,468
Mów mi Stubby.

37
00:03:22,680 --> 00:03:24,159
Witaj, Stubby.

38
00:03:24,600 --> 00:03:25,589
Ty i ja,

39
00:03:25,800 --> 00:03:29,270
reprezentujemy
najstarsze zawody świata.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,598
Jestem Butt.

41
00:03:35,680 --> 00:03:38,319
Morderca? Łowca nagród?

42
00:03:38,720 --> 00:03:40,995
Złodziej? A może wszystkie trzy?

43
00:03:41,240 --> 00:03:42,992
Jestem przyjacielem zmarłych.

44
00:03:43,200 --> 00:03:46,590
Widzę je każdej nocy,
nawet czasami w ciągu dnia.

45
00:03:46,800 --> 00:03:50,918
Próbuję im ulżyć,
bo krzyczą, krzyczą i...

46
00:03:53,200 --> 00:03:55,077
I jesteś trochę szalony.

47
00:03:59,120 --> 00:04:00,872
A on, ten na podłodze?

48
00:04:08,480 --> 00:04:09,708
Ładny!

49
00:04:12,160 --> 00:04:14,913
Przepraszam, panie Stubby.

50
00:04:15,160 --> 00:04:17,879
Od tamtej pory tak jest
to przybyło

51
00:04:19,360 --> 00:04:20,759
Duża świnia.

52
00:04:24,920 --> 00:04:28,754
CZTERY APOKALIPSY

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,710
- Zakłady są otwarte.
- Pokaż mi pieniądze.

54
00:06:08,920 --> 00:06:10,399
 �10 w każdym?

55
00:06:10,600 --> 00:06:12,397
- Tak.
- Więc bierz drugiego.

56
00:06:12,920 --> 00:06:15,275
To wszystko.

57
00:06:15,480 --> 00:06:17,994
Początek jest bliski.
Zakład.

58
00:06:18,200 --> 00:06:20,589
Rasowy jest dla mnie.

59
00:06:20,920 --> 00:06:22,990
Uczyń mnie bogatym, mały!

60
00:06:24,080 --> 00:06:25,957
Gotowy do pracy.

61
00:06:27,040 --> 00:06:28,189
chodźmy!

62
00:06:28,480 --> 00:06:30,277
Chodź, piękna, chodź!

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,835
Butt, twój idzie
dla drugiej strony.

64
00:06:33,040 --> 00:06:36,032
Domagaj się jego śmierci.

65
00:06:36,240 --> 00:06:39,596
Przyjazne duchy,
Pomóż Buttowi.

66
00:06:39,960 --> 00:06:41,916
Spójrz na tego inwalidę!

67
00:06:42,120 --> 00:06:44,759
Spójrz, mały karaluchu,
sprawiłeś, że przegrałem!

68
00:06:44,960 --> 00:06:47,838
No dalej, wielkoludzie, idź do przodu!

69
00:07:51,280 --> 00:07:53,430
Kolejne 10 dolarów.

70
00:07:53,640 --> 00:07:55,437
Zawsze przegrasz.

71
00:07:56,040 --> 00:07:57,951
Już ten wybrałem.

72
00:07:58,160 --> 00:08:00,674
Pewnie, że są
gotowy na początek.

73
00:08:04,160 --> 00:08:05,513
Co jest nie tak?

74
00:08:17,960 --> 00:08:20,599
 �Zostaw mnie! Nie mam nic!

75
00:08:20,800 --> 00:08:23,712
Nie zabiłem go!
 �Zostaw mnie!

76
00:08:35,600 --> 00:08:36,635
Pospiesz się.

77
00:09:12,400 --> 00:09:14,789
Komisarzu, wyjdź!

78
00:09:18,800 --> 00:09:21,155
Chcą nas zmasakrować!

79
00:09:21,360 --> 00:09:23,669
Komisarzu, mam
prawo do procesu.

80
00:09:23,880 --> 00:09:27,236
Nie chcą nas powiesić.
Chodźmy!

81
00:09:27,440 --> 00:09:30,876
To nasza podróż, Stubby.
Nie. Przyjechaliśmy.

82
00:09:31,080 --> 00:09:33,196
Mordują wszystkich.

83
00:09:33,960 --> 00:09:35,996
Brudne sukinsyny!

84
00:09:37,440 --> 00:09:39,908
Oni nas zabiją!

85
00:09:41,000 --> 00:09:42,991
Chcą nas powiesić.

86
00:09:43,200 --> 00:09:46,078
Nie chcę umierać jak oni.
Cholera!

87
00:09:46,280 --> 00:09:48,748
Nie chcę, Stubby!

88
00:09:56,720 --> 00:09:58,153
Chodź, wstawaj.

89
00:10:03,360 --> 00:10:05,112
Miałeś rację, Króliczku.

90
00:10:05,880 --> 00:10:08,394
To będzie szybkie.
Ostry cios i amen.

91
00:10:08,600 --> 00:10:10,272
Zamknij się i idź.

92
00:10:12,240 --> 00:10:13,309
Pospiesz się.

93
00:10:14,600 --> 00:10:16,477
Chodzić.

94
00:10:17,360 --> 00:10:18,759
Złodzieje,

95
00:10:18,960 --> 00:10:21,918
mordercy, gwałciciele,

96
00:10:22,120 --> 00:10:23,917
chory seksualnie...

97
00:10:24,120 --> 00:10:25,872
Pamiętasz, Stubby?

98
00:10:26,080 --> 00:10:29,038
Walczy jak chleb powszedni,
całkowite lekceważenie prawa,

99
00:10:29,240 --> 00:10:31,834
śmierć jest ich sposobem na życie...

100
00:10:32,040 --> 00:10:35,430
Salt Flat było jednym z miast
najbogatszych w Ameryce.

101
00:10:37,600 --> 00:10:39,192
Ale teraz,

102
00:10:39,400 --> 00:10:42,278
To jest dom, prawda?

103
00:10:42,880 --> 00:10:46,509
Ktoś chciał przerobić
piękno Salt Flat...

104
00:10:46,840 --> 00:10:48,353
w sposób nieśpieszny.

105
00:10:49,480 --> 00:10:51,948
Wymierzanie sprawiedliwości 
własną ręką.

106
00:10:53,000 --> 00:10:56,436
Nie znam nikogo.

107
00:10:56,640 --> 00:10:58,437
To prawdziwy tajny bal.

108
00:10:58,640 --> 00:11:00,676
Będą wiedzieć, że się tu ukrywasz...

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,110
Sam... Sam!

110
00:11:04,120 --> 00:11:05,633
Biedny Sam.

111
00:11:06,360 --> 00:11:09,272
Biedny Sam. Cóż za okropny koniec.

112
00:11:13,480 --> 00:11:15,436
Co robisz?

113
00:11:15,640 --> 00:11:17,471
Sam jest moim kuzynem.

114
00:11:17,800 --> 00:11:20,758
Więc,
To było nieuniknione, aby zakończyć się w ten sposób.

115
00:11:25,680 --> 00:11:28,478
Spójrz, Stubby.
Czy włożyłem twoje pieniądze do stosu?

116
00:11:29,560 --> 00:11:31,118
To nie było warte tego ciosu.

117
00:11:31,320 --> 00:11:34,278
Przeżyłeś rzeź.

118
00:11:34,480 --> 00:11:37,119
„Myślisz, że nie zasługuję
nagroda?

119
00:11:46,640 --> 00:11:49,279
Z tyłu jest wózek
z tawerny. Weź to.

120
00:12:14,080 --> 00:12:16,355
To 1000 dolarów!

121
00:12:16,680 --> 00:12:20,912
 �Za tę cenę
To może być zlecenie!

122
00:12:26,880 --> 00:12:29,952
Myślę, że powinniśmy 
jedź do Piaskowego Miasta.

123
00:12:30,160 --> 00:12:33,630
To kopalnia pieniędzy, tam są pieniądze.
Ludzie żyją dobrze.

124
00:12:34,200 --> 00:12:36,031
Lubi tę grę,
kobiety, whisky

125
00:12:36,240 --> 00:12:37,434
i muzyka

126
00:12:37,640 --> 00:12:40,029
Jakieś pytania?
Więc jesteś zatrudniony.

127
00:12:41,320 --> 00:12:45,029
Poza tym jest tam ładny cmentarz, Butt.
Pełno przyjaciół!

128
00:12:49,440 --> 00:12:52,238
 �A także świetne
burdel dla Króliczka!

129
00:12:52,960 --> 00:12:55,110
To mężczyźni są tymi, których brakuje,
nie burdele.

130
00:12:56,920 --> 00:12:57,796
Czy to daleko?

131
00:12:58,000 --> 00:12:59,319
Na 650 km.

132
00:13:00,280 --> 00:13:03,875
 �650? To musi być coś wspaniałego
cios za taką podróż.

133
00:13:06,160 --> 00:13:08,674
Powiedz mi. Masz na imię Clem,

134
00:13:08,880 --> 00:13:11,110
ale ty się nie pojawiasz.

135
00:13:11,320 --> 00:13:15,632
Nazwij mnie, jak chcesz.
Zapomniałem już, jak się naprawdę nazywam.

136
00:13:17,600 --> 00:13:21,115
Pamiętaj tylko o jednym:
Whisky!

137
00:14:26,000 --> 00:14:27,319
Chodź, Clem.

138
00:14:28,360 --> 00:14:30,555
Umyj się trochę
utopić wszy.

139
00:14:30,760 --> 00:14:34,799
Wolę je oszczędzać.
Mój garnitur nie lubi wody.

140
00:14:35,640 --> 00:14:38,154
Zachowujesz się jak lord.
Czy to wszystko dla mnie?

141
00:14:38,360 --> 00:14:39,679
Nie, dla mnie.

142
00:14:39,880 --> 00:14:42,269
Chcę nadal być
istota ludzka.

143
00:14:42,480 --> 00:14:43,833
Spójrz na konie.

144
00:14:44,040 --> 00:14:45,109
OK.

145
00:14:47,400 --> 00:14:49,709
Nie możesz odejść.

146
00:14:49,920 --> 00:14:51,353
Nie tak szybko.

147
00:14:51,560 --> 00:14:53,835
Króliczek ma kłopoty.

148
00:14:54,560 --> 00:14:56,198
Wymiotuje i sika bez przerwy.

149
00:14:56,600 --> 00:14:58,033
Idź się z nią zobaczyć.

150
00:14:58,240 --> 00:15:01,073
Czekasz na wydarzenie.

151
00:15:02,680 --> 00:15:03,430
Wydarzenie?

152
00:15:06,440 --> 00:15:07,953
Jakie wydarzenie?

153
00:15:08,720 --> 00:15:09,994
Dziecko!

154
00:15:10,320 --> 00:15:12,072
Czy jesteś w ciąży?

155
00:15:13,800 --> 00:15:16,030
Czy mu wierzysz? Kazała nam iść.

156
00:15:16,560 --> 00:15:18,790
Tego rodzaju wymówki,
Znam ich.

157
00:15:19,000 --> 00:15:21,389
Jest zmęczona i chce
odsuń się.

158
00:15:21,600 --> 00:15:24,558
Nie ma kobiety, która zostaje
tutaj, w Piaskowym Mieście!

159
00:15:24,760 --> 00:15:26,239
Och, prawda?

160
00:15:27,680 --> 00:15:31,992
Moje nerki pękną
za tydzień w tym wózku.

161
00:15:32,200 --> 00:15:33,553
Ale mogę się mylić.

162
00:15:34,160 --> 00:15:37,596
Już złamałem nerki
z wagą mężczyzn.

163
00:15:39,600 --> 00:15:44,515
Jeśli mi nie wierzysz.
Pokażę ci, Stubby Preston.

164
00:15:45,040 --> 00:15:47,076
Chodź,
dlaczego mi nie wierzysz!

165
00:15:47,760 --> 00:15:49,159
Patrzeć.

166
00:15:50,240 --> 00:15:52,356
Wyglądać dobrze.

167
00:15:55,720 --> 00:15:56,630
Szczęśliwy?

168
00:16:29,520 --> 00:16:31,397
Moja woda do kąpieli?

169
00:16:33,160 --> 00:16:36,596
To bezwartościowe. Tylko 30.

170
00:16:36,800 --> 00:16:38,597
Czy jesteś bardzo spuchnięty?

171
00:16:38,800 --> 00:16:39,710
Tak.

172
00:16:39,920 --> 00:16:40,511
To nieprawda.

173
00:16:41,040 --> 00:16:43,156
Chcesz mnie zamienić w zwierzę?

174
00:16:43,360 --> 00:16:46,318
Chcesz złamać moją godność
bycia człowiekiem?

175
00:16:46,520 --> 00:16:47,953
Obniż mnie do swojego poziomu?

176
00:16:48,160 --> 00:16:49,513
Napluj w pył!

177
00:16:51,800 --> 00:16:54,075
„Szalony mężczyzna, kobieta w ciąży
i pijak!

178
00:16:54,280 --> 00:16:56,032
„Marszczysz moją koszulę,

179
00:16:56,240 --> 00:16:58,470
Zniszczysz mój garnitur!

180
00:16:59,000 --> 00:17:02,151
Wolę ich zabić.
Wszyscy!

181
00:17:02,800 --> 00:17:06,110
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, Stubby. Uspokoić się.
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.

182
00:17:07,680 --> 00:17:09,352
To jest do bani, zgadzam się.

183
00:17:09,560 --> 00:17:13,394
Ale w tym fantazyjnym garniturze,
śmierdzisz bardziej niż my.

184
00:18:12,040 --> 00:18:12,836
Mormoni?

185
00:18:13,040 --> 00:18:15,031
Nie. Kościół Chrystusowy żyje.

186
00:18:15,240 --> 00:18:16,309
Skąd pochodzą?

187
00:18:16,520 --> 00:18:18,112
Od Zuizy. W Europie.

188
00:18:18,600 --> 00:18:19,794
Czy to daleko?

189
00:18:20,000 --> 00:18:21,228
Tyle co Afryka.

190
00:18:22,600 --> 00:18:23,953
Gdzie oni idą?

191
00:18:24,360 --> 00:18:27,432
W poszukiwaniu braci
na wolnych ziemiach,

192
00:18:27,640 --> 00:18:29,835
To właśnie zarezerwował dla nas Pan.

193
00:18:45,000 --> 00:18:46,797
Co oni robią w takie dni?

194
00:18:47,000 --> 00:18:48,672
Modlisz się, pracujesz

195
00:18:48,880 --> 00:18:50,996
i śpiewa się pochwały
do Pana.

196
00:18:54,960 --> 00:18:57,315
Czy oni mają broń?

197
00:18:57,520 --> 00:18:59,078
Tak, mój mały.

198
00:18:59,840 --> 00:19:02,832
Broń Boga:
Modlitwa i wiara,

199
00:19:03,280 --> 00:19:05,271
modlitwę i
święte hymny.

200
00:19:05,480 --> 00:19:07,277
A jeśli ich zabiją?

201
00:19:08,480 --> 00:19:10,391
Czeka na nas raj.

202
00:19:12,320 --> 00:19:15,073
Lubię tak myśleć.

203
00:19:15,800 --> 00:19:18,268
Ty, w raju, możesz o tym zapomnieć.

204
00:19:19,440 --> 00:19:22,113
Narodziny, reprodukcja
i śmierć, mój mały.

205
00:19:22,320 --> 00:19:24,072
Oto czym jest życie.

206
00:19:24,280 --> 00:19:26,953
To jedyny sposób na ucieczkę
wściekłości tego świata

207
00:19:27,160 --> 00:19:31,119
to idzie przeciwko nam
aby nas zmusić do wycofania się.

208
00:19:31,320 --> 00:19:33,436
nigdy nie byłem
przed czasem.

209
00:19:34,040 --> 00:19:37,555
Nigdy nie podróżuję. iść do przodu,
To jest bardzo niebezpieczne.

210
00:19:38,160 --> 00:19:41,470
Musimy żyć jak
nasi rodzice

211
00:19:41,680 --> 00:19:43,989
i rodzice naszych rodziców.

212
00:19:44,200 --> 00:19:44,871
Są gotowi.

213
00:19:45,080 --> 00:19:46,513
Fantastyczny.

214
00:19:49,400 --> 00:19:50,594
Dziękuję.

215
00:19:52,320 --> 00:19:55,915
Powinni jej pomóc
Pani Preston.

216
00:19:56,120 --> 00:19:58,839
W jego stanie
Niedobrze jest podejmować wysiłki.

217
00:19:59,760 --> 00:20:01,830
Ale nie jestem...

218
00:20:02,040 --> 00:20:03,678
A ty, ojciec i mąż,

219
00:20:03,880 --> 00:20:06,917
powinieneś zadbać o swoje
piękna kobieta

220
00:20:07,120 --> 00:20:08,155
Tak.

221
00:20:08,360 --> 00:20:09,918
Masz rację, stary.

222
00:20:10,400 --> 00:20:11,753
Królik. Usiąść.

223
00:20:13,880 --> 00:20:17,634
Moje dzieci! Wyglądają tak młodo
i żonaty.

224
00:20:17,840 --> 00:20:21,515
Młodzi małżonkowie tak mają
bardzo trudny sposób.

225
00:20:22,280 --> 00:20:24,316
Tak. Zawsze.

226
00:20:27,760 --> 00:20:29,318
A ty, nadal singlem?

227
00:20:31,280 --> 00:20:32,838
Nie wezmą ślubu?

228
00:20:35,520 --> 00:20:38,318
Prawie jestem!

229
00:20:42,360 --> 00:20:44,828
Proszę, panie Preston.
Chcesz pierś?

230
00:20:45,040 --> 00:20:46,189
Lubisz piersi

231
00:20:46,400 --> 00:20:48,118
A może wolisz uda?

232
00:20:50,960 --> 00:20:53,349
Nie bądź wulgarny, Butt!

233
00:20:58,920 --> 00:21:00,433
Kto ci dał 
pozwolenie na śmiech

234
00:21:00,640 --> 00:21:02,790
ponieważ jestem 
Twoja żona, Stubby.

235
00:21:03,000 --> 00:21:04,069
Robię to, kiedy chcę.

236
00:21:04,320 --> 00:21:06,038
Gratulacje, pani Preston.

237
00:21:06,320 --> 00:21:08,550
Co za energia!

238
00:21:09,000 --> 00:21:11,468
Dziękuję. ale mogę być
słodko, kiedy chcę.

239
00:21:11,680 --> 00:21:13,272
Zapewniam cię.

240
00:21:13,520 --> 00:21:14,396
Naprawdę, skarbie?

241
00:21:35,840 --> 00:21:38,115
Dziękuję, proszę pana, za zadowolenie nas

242
00:21:38,320 --> 00:21:41,278
i pozwól nam żyć dzisiaj.

243
00:21:41,480 --> 00:21:44,040
I udziel nam
życzliwość nawet jutro.

244
00:21:44,240 --> 00:21:46,356
Chwała Tobie, amen.

245
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
- Tutaj, Rosie.
- Dziękuję, dziadku.

246
00:22:06,800 --> 00:22:07,835
Do widzenia, pani Preston.

247
00:22:08,040 --> 00:22:09,155
Bardzo dobrze, do widzenia.

248
00:22:09,360 --> 00:22:10,190
Powodzenia.

249
00:22:10,400 --> 00:22:12,675
Dziękuję. Czy mogę dotknąć Twojego krzyża?

250
00:22:12,880 --> 00:22:14,757
Oczywiście, mój mały.

251
00:22:16,600 --> 00:22:18,750
Czy Pan ochroni dziecko?

252
00:22:18,960 --> 00:22:20,951
Jasne. Będzie miłym dzieckiem.

253
00:22:21,160 --> 00:22:23,151
Piękne i dobre. Podobnie jak jego ojciec.

254
00:22:24,760 --> 00:22:26,716
Mam nadzieję, że nie.

255
00:22:28,960 --> 00:22:30,791
- Miłej podróży.
- Tobie też.

256
00:22:37,160 --> 00:22:38,639
Wyruszać!

257
00:22:42,200 --> 00:22:43,633
Do widzenia!

258
00:22:47,240 --> 00:22:49,435
Wreszcie moja podróż dobiega końca.

259
00:22:49,840 --> 00:22:52,593
Odsuń się, pani Preston.

260
00:22:56,200 --> 00:22:57,155
Witaj, śliczna blondynko!

261
00:22:57,360 --> 00:22:59,191
To jeden z tych dni!

262
00:23:41,000 --> 00:23:42,149
Indianie?

263
00:23:43,480 --> 00:23:45,471
Obdarli ich ze skóry, to pewne.

264
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
Mogło to być
banda białych morderców,

265
00:23:49,560 --> 00:23:52,597
tych, którzy zabijają
zimna krew

266
00:23:58,120 --> 00:24:00,076
Boję się umrzeć.

267
00:24:01,760 --> 00:24:03,990
Ja też, Króliczku.

268
00:24:04,680 --> 00:24:07,319
Jeśli to cię pocieszy.

269
00:24:24,480 --> 00:24:28,632
Jedyna rzecz, którą nasi przyjaciele
Mogą nam pozazdrościć śmierci.

270
00:24:31,640 --> 00:24:33,278
Cios, Króliczku.

271
00:24:35,120 --> 00:24:38,351
Wszystkiego najlepszego, Króliczku!

272
00:24:38,680 --> 00:24:42,639
Nie wiem, czy naprawdę się do tego stosujesz
20 lat, ale...

273
00:24:42,840 --> 00:24:44,068
Jaka jest różnica!

274
00:24:44,720 --> 00:24:48,679
w każdym razie
Piję za Twoje zdrowie,

275
00:24:49,480 --> 00:24:53,678
z tą źródlaną wodą,
który przewyższa każdy szampan.

276
00:25:16,400 --> 00:25:17,913
Tak strzela Chaco.

277
00:25:34,720 --> 00:25:36,676
Nazywam się Chaco.

278
00:25:38,040 --> 00:25:41,032
Począwszy od dzisiaj,
Jestem częścią twojej grupy.

279
00:25:43,600 --> 00:25:46,068
Nikt cię nie zaprosił.

280
00:25:46,960 --> 00:25:48,598
Zaprosił mnie zupełnie sam.

281
00:25:48,800 --> 00:25:49,835
O tak?

282
00:25:50,840 --> 00:25:52,751
Poluję.

283
00:25:55,040 --> 00:25:57,838
Ukradli mojego konia
i wszystkie moje rzeczy.

284
00:25:59,200 --> 00:26:04,069
Ale jestem dobrym myśliwym,
Zapewni im świeże mięso.

285
00:26:05,040 --> 00:26:08,032
W zamian zabiorą mnie
w swoim wózku.

286
00:26:15,040 --> 00:26:17,713
Kocham tę firmę.

287
00:26:28,040 --> 00:26:30,873
Jesteś żoną tego mężczyzny
gracz Morondangi?

288
00:26:33,760 --> 00:26:35,637
Tak, ona jest moją żoną.

289
00:26:38,840 --> 00:26:41,070
Musisz być
regularnie w tawernach

290
00:26:41,280 --> 00:26:43,748
rozpoznać
profesjonalny gracz.

291
00:26:43,960 --> 00:26:45,473
Gratulacje.

292
00:28:33,080 --> 00:28:34,149
Przysadzisty.

293
00:28:38,160 --> 00:28:41,072
Chaco powiedział, że jest bardzo bogaty.

294
00:28:43,240 --> 00:28:45,151
Miał stada koni.

295
00:28:47,040 --> 00:28:49,270
Zostały zabrane.

296
00:28:50,320 --> 00:28:52,151
Słaby. Na równinach.

297
00:28:52,480 --> 00:28:53,833
Jasne.

298
00:28:55,400 --> 00:28:57,550
I to z pewnością wyjaśnia

299
00:28:58,800 --> 00:29:03,032
bo złodzieje
zaatakowali go

300
00:29:03,240 --> 00:29:06,198
ale jak to wytłumaczyć
Zostawili całą artylerię.

301
00:29:30,840 --> 00:29:32,512
Mamy gości.

302
00:29:39,080 --> 00:29:40,195
idę w dół.

303
00:29:45,880 --> 00:29:47,632
Zatrzymaj się i ukryj.

304
00:29:56,320 --> 00:29:57,469
Chodź, szybko.

305
00:30:42,880 --> 00:30:44,279
Niezłe trafienie.

306
00:30:44,680 --> 00:30:46,398
Netto i bez nadużyć.

307
00:30:46,600 --> 00:30:49,114
Chaco lubi
Proszę zamówić, panie Preston.

308
00:30:50,080 --> 00:30:53,038
Zwiąż konie.
Mam małą sprawę do omówienia.

309
00:30:55,400 --> 00:30:57,118
Czy mogę iść?

310
00:30:57,320 --> 00:30:59,390
Nie. Pójdę sam.

311
00:31:00,080 --> 00:31:02,275
Zobacz, czy coś znajdziesz
pić!

312
00:31:02,800 --> 00:31:03,949
Przysadzisty.

313
00:31:06,080 --> 00:31:07,195
Słuchaj...

314
00:31:08,040 --> 00:31:09,951
Chaco, to prawda
bohater, prawda?

315
00:31:10,160 --> 00:31:12,151
Nie ma we mnie nic bohaterskiego.

316
00:31:12,360 --> 00:31:15,989
– A gdybyśmy wzięli każdego z nich
konie z wozu?

317
00:31:16,320 --> 00:31:19,517
Dla każdego byłoby lepiej
ktoś idzie swoją drogą.

318
00:31:21,960 --> 00:31:23,916
Co się dzieje?

319
00:31:25,680 --> 00:31:27,079
Nie ruszaj się.

320
00:31:46,360 --> 00:31:48,191
Dlaczego nie 
zabiłeś go?

321
00:31:49,800 --> 00:31:51,279
Wystarczająco!

322
00:31:56,440 --> 00:31:57,793
Wystarczy.

323
00:31:58,920 --> 00:32:00,478
To jest to, co robię.

324
00:32:03,480 --> 00:32:06,119
Dlaczego sprawia ci to przyjemność?
sprawić, żeby cierpiał?

325
00:32:07,120 --> 00:32:07,791
Dlaczego?

326
00:32:08,000 --> 00:32:09,718
Skończ to, na litość boską!

327
00:32:12,440 --> 00:32:14,351
Dla tej małej przyjemności, rozumiesz?

328
00:32:16,040 --> 00:32:17,917
Strzelać!

329
00:32:20,480 --> 00:32:23,517
Błagam, skończ!

330
00:32:24,720 --> 00:32:28,679
To jest pejotl. Przygotowane
według przepisu Czejenów.

331
00:32:29,280 --> 00:32:31,999
Jeść. To najwyższej klasy.

332
00:32:32,800 --> 00:32:35,553
To nie o to chodzi
Obsługują cię w tawernach.

333
00:32:36,200 --> 00:32:37,633
Widzieć.

334
00:32:47,840 --> 00:32:49,319
Trochę więcej?

335
00:32:50,080 --> 00:32:51,149
Brać.

336
00:32:51,360 --> 00:32:53,157
Powoli.

337
00:32:53,960 --> 00:32:56,554
Więc jest w porządku.

338
00:32:57,800 --> 00:33:00,439
Otwórz usta.

339
00:33:01,000 --> 00:33:03,116
Widzieć. Pospiesz się.

340
00:33:03,320 --> 00:33:04,548
Zgadza się.

341
00:33:06,080 --> 00:33:08,514
A teraz zamknij oczy i śnij.

342
00:33:14,080 --> 00:33:18,437
Pejotl otwiera drzwi
raju i piekła.

343
00:33:18,760 --> 00:33:20,671
Można bawić się umarłymi.

344
00:33:20,880 --> 00:33:23,269
Marz, tyłek.

345
00:33:24,800 --> 00:33:27,394
To jest.

346
00:33:40,240 --> 00:33:43,232
Tutaj, Clem. Weź trochę.

347
00:33:44,840 --> 00:33:49,391
Zobacz, co mam. 
To dla ciebie.

348
00:33:51,200 --> 00:33:52,952
Tylko krople.

349
00:33:53,400 --> 00:33:54,879
Wystarczająco. Wystarczająco!

350
00:33:55,080 --> 00:33:58,117
Trochę, Chaco!
Tylko kropla.

351
00:34:00,440 --> 00:34:02,431
Błagam cię, Chaco.

352
00:34:07,640 --> 00:34:10,029
Tylko kropla.
Wypluj to, jeśli chcesz.

353
00:34:10,240 --> 00:34:13,596
Błagam cię.
Pozwól mi polizać kroplę.

354
00:34:14,680 --> 00:34:16,591
Jeśli chcesz,
Napluję ci do ust.

355
00:34:16,800 --> 00:34:18,995
- Tak, dziękuję.
- Otwórz usta.

356
00:34:24,400 --> 00:34:25,594
Proszę bardzo.

357
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
Jesteś hojny, dziękuję.

358
00:34:28,640 --> 00:34:30,870
Oczywiście, że jestem hojny.
I przyzwoite!

359
00:34:37,880 --> 00:34:39,598
chcesz?

360
00:34:39,800 --> 00:34:40,755
Czekać.

361
00:34:41,800 --> 00:34:43,392
Brać.

362
00:34:44,240 --> 00:34:46,913
chcesz?
Musisz na to zasłużyć.

363
00:34:48,120 --> 00:34:50,588
Zagraj w psa. chodźmy!

364
00:34:51,560 --> 00:34:52,549
Szczeka.

365
00:34:52,840 --> 00:34:54,796
Trochę więcej!

366
00:34:55,440 --> 00:34:56,316
Jest w porządku.

367
00:34:57,880 --> 00:34:59,393
Wejdź na czworaki.

368
00:35:00,920 --> 00:35:02,319
Zagraj w psa myśliwskiego.

369
00:35:03,240 --> 00:35:05,674
Zapach.

370
00:35:08,520 --> 00:35:10,272
Brzuch w powietrzu.

371
00:35:10,480 --> 00:35:11,754
Brzuch w powietrzu!

372
00:35:12,920 --> 00:35:14,069
Jest w porządku.

373
00:35:15,200 --> 00:35:16,792
Chodź tutaj. Przychodzić!

374
00:35:21,360 --> 00:35:22,634
Tutaj, moja piękna.

375
00:35:23,320 --> 00:35:24,230
Wszystko w porządku, mój mały psie.

376
00:35:25,320 --> 00:35:26,230
Jesteś spragniony, prawda?

377
00:35:26,440 --> 00:35:27,668
Zasługujesz na kroplę.

378
00:35:30,040 --> 00:35:32,679
Tak. Przyjdź po nią.

379
00:35:33,400 --> 00:35:34,753
Wystaw język.

380
00:35:34,960 --> 00:35:37,997
No dalej, wystaw język.

381
00:35:38,520 --> 00:35:39,555
Jest w porządku.

382
00:35:40,680 --> 00:35:42,193
Teraz wystarczy.

383
00:35:43,120 --> 00:35:44,519
Podoba ci się to, prawda?

384
00:35:48,880 --> 00:35:50,472
Chcesz resztę?

385
00:35:53,080 --> 00:35:54,911
Weź to.

386
00:35:55,440 --> 00:35:57,271
Trzymaj mocno.

387
00:35:57,480 --> 00:35:58,629
Strzelać.

388
00:35:58,840 --> 00:36:00,671
Szybko, Chaco.

389
00:36:04,600 --> 00:36:06,511
Zacznij od Stubby'ego.

390
00:39:44,040 --> 00:39:46,110
Witaj, graczu.

391
00:39:51,040 --> 00:39:52,917
Wypluję na ciebie pejotl.

392
00:39:53,120 --> 00:39:56,715
Jest lepiej.
Jak wyglądasz genialnie?

393
00:39:57,440 --> 00:40:01,513
Podekscytowało mnie to, że tak było
sypiasz z żoną.

394
00:40:01,960 --> 00:40:03,996
Zabiję cię, Chaco.

395
00:40:06,720 --> 00:40:09,314
Jak i kiedy?

396
00:40:09,640 --> 00:40:11,995
Umrzesz tutaj.

397
00:40:13,280 --> 00:40:15,191
Słońce cię wysuszy

398
00:40:16,600 --> 00:40:18,636
albo kojoty cię zjedzą.

399
00:40:22,600 --> 00:40:26,878
Razem z panią Preston
i ten cholerny czarnuch.

400
00:40:32,320 --> 00:40:35,198
Ja też mógłbym
natychmiast poderżnij gardło

401
00:40:35,400 --> 00:40:37,595
i wszystko by się skończyło.

402
00:40:39,320 --> 00:40:41,470
Ale to nie jest to, czego chcę.

403
00:40:42,080 --> 00:40:44,230
Wolę powolną śmierć,

404
00:40:44,720 --> 00:40:45,994
na małym ogniu.

405
00:40:46,520 --> 00:40:48,636
Dziękuję, Chaco,

406
00:40:49,040 --> 00:40:50,837
ale popełniasz błąd.

407
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
Będę tym, który cię zabił.

408
00:40:54,920 --> 00:40:57,718
Znajdzie cię i zabije.

409
00:41:01,000 --> 00:41:03,468
Dobry gracz musi
Wiedzieć, kiedy przegrać.

410
00:41:04,200 --> 00:41:07,112
Dziękuję za maszynę
golenie,

411
00:41:08,040 --> 00:41:11,237
przy wózku i przez
twoja żona

412
00:42:13,240 --> 00:42:13,911
Clem.

413
00:42:15,160 --> 00:42:17,674
Jeśli chcesz jakąś dziwkę,
przyjdź

414
00:42:17,880 --> 00:42:20,553
i jeździ na wózku.
Potrzebuję psa.

415
00:42:55,280 --> 00:42:57,748
To tak, jakbym sobie z tym poradził
imbecyle

416
00:43:00,880 --> 00:43:02,518
Żegnajcie, moi przyjaciele!

417
00:43:45,280 --> 00:43:47,191
Jesteś szalony!

418
00:43:47,400 --> 00:43:50,119
To świętokradztwo! Zatrzymywać się.

419
00:43:50,840 --> 00:43:54,116
To sprawia, że jestem dwa razy
gorszy

420
00:43:54,320 --> 00:43:55,639
Nie zgub się!

421
00:43:56,520 --> 00:43:57,589
Udostępnij to.

422
00:43:58,040 --> 00:43:59,393
Troszeczkę.

423
00:43:59,600 --> 00:44:02,797
To jest bezużyteczne.

424
00:44:03,000 --> 00:44:04,638
To jest złe!

425
00:44:05,360 --> 00:44:06,270
Nie będę tego mieć.

426
00:44:06,480 --> 00:44:09,278
Uspokój się, Clem. Zobaczysz.

427
00:44:10,480 --> 00:44:11,993
Gdzie jest krzyż?

428
00:44:12,200 --> 00:44:14,509
chodźmy.
Będzie solidnie i wygodnie.

429
00:44:14,720 --> 00:44:16,199
Pracowałem na cmentarzu.

430
00:44:17,640 --> 00:44:20,677
Przewiózł ich z
tawerna do grobu.

431
00:44:20,880 --> 00:44:22,438
Niedługo wykopię

432
00:44:22,640 --> 00:44:24,039
dla Chaco.

433
00:44:32,560 --> 00:44:33,913
wiesz,

434
00:44:34,120 --> 00:44:37,795
Mam czyste sumienie
gdy brakuje mi alkoholu.

435
00:44:38,000 --> 00:44:40,230
Pospiesz się.

436
00:44:43,120 --> 00:44:44,348
Zachowaj jeden na później.

437
00:44:44,560 --> 00:44:45,993
Nie, Stubby.

438
00:44:47,920 --> 00:44:50,309
Muszę dokonać niemożliwego.

439
00:46:42,280 --> 00:46:45,158
Pospiesz się. Pijesz za szybko.

440
00:46:45,360 --> 00:46:46,998
Pij małe drinki.

441
00:46:48,280 --> 00:46:50,589
Pomogę ci, Clem.

442
00:46:54,320 --> 00:46:55,594
Brać.

443
00:46:56,000 --> 00:46:57,069
Pospiesz się.

444
00:46:57,680 --> 00:46:58,874
No dalej, gładko.

445
00:46:59,920 --> 00:47:02,514
Czy wiesz, że czasami woda...

446
00:47:04,240 --> 00:47:05,912
To lepsze niż whisky.

447
00:47:06,120 --> 00:47:08,759
Na małe drinki.
Jeśli zamierzasz przechodzić przez góry.

448
00:47:08,960 --> 00:47:11,793
Jeśli spędzasz maksymalnie 5 lub 6 dni.
Będziesz wyleczony.

449
00:47:19,680 --> 00:47:20,874
Są tu ślady.

450
00:47:21,080 --> 00:47:23,116
Płyną dalej przez kanion na północ.

451
00:47:23,320 --> 00:47:26,869
Wiatr prawie je wymazał.
Nie wiem, ilu ich jest.

452
00:47:27,400 --> 00:47:28,435
- Jak myślisz?
- Kilka.

453
00:47:29,280 --> 00:47:31,589
To nie ma większego znaczenia, byle by nam się to udało
zdobądź wodę z kaktusów.

454
00:47:31,800 --> 00:47:32,710
Potrzebujemy trochę pszenicy.

455
00:47:32,920 --> 00:47:35,115
- To prawda.
- Nie mają koni.

456
00:47:35,320 --> 00:47:38,995
Idź tam. Pójdę tam.

457
00:49:02,400 --> 00:49:04,072
Chaco, tutaj!

458
00:49:04,280 --> 00:49:07,716
Przyjdź zobaczyć.
Są ślady. Zwijać się!

459
00:49:07,920 --> 00:49:08,830
To karawana.

460
00:49:09,040 --> 00:49:09,950
Kobiet?

461
00:49:10,160 --> 00:49:11,195
Również.

462
00:49:18,200 --> 00:49:20,919
Teraz możesz płakać
Pani Preston.

463
00:50:15,520 --> 00:50:17,954
Umarli bez nadziei.

464
00:50:20,320 --> 00:50:22,834
I uratowali nam życie.

465
00:50:27,920 --> 00:50:29,592
żyć i umierać

466
00:50:29,920 --> 00:50:31,512
dla innych.

467
00:50:42,720 --> 00:50:44,597
Zabiję cię.

468
00:50:46,040 --> 00:50:47,155
Chaco.

469
00:50:53,720 --> 00:50:56,518
To już drugi raz
Przysięgam ci.

470
00:50:59,040 --> 00:51:01,554
Tego czy innego dnia
Zdobędę twoją skórę, Chaco!

471
00:51:06,680 --> 00:51:07,874
Przysięgam.

472
00:51:12,000 --> 00:51:13,558
Przysięgam ci!

473
00:53:27,000 --> 00:53:28,956
Przysadzisty! Spójrz tam!

474
00:53:56,800 --> 00:53:58,916
Jest prysznic!

475
00:54:41,160 --> 00:54:42,559
Jest przeraźliwie zimno.

476
00:54:42,760 --> 00:54:45,228
Konieczne jest rozpalenie ogniska
i osusz nasze ubrania.

477
00:54:45,440 --> 00:54:47,112
jest mi zimno.

478
00:54:50,680 --> 00:54:51,669
Przychodzić.

479
00:54:51,880 --> 00:54:54,872
Poczekaj, aż dostanę to od ciebie
przemoczone ubrania.

480
00:54:55,080 --> 00:54:59,312
To jest to!
Jesteś na nie za duży!

481
00:54:59,680 --> 00:55:01,432
No dalej, zdejmij to.

482
00:55:01,640 --> 00:55:04,154
Bardzo dobry.
Zobaczysz, poczujesz się lepiej.

483
00:55:04,360 --> 00:55:05,509
Zdejmij ubranie.

484
00:55:06,640 --> 00:55:10,110
Tak, zamierzam się zmienić.

485
00:56:16,200 --> 00:56:18,509
To miasto duchów, Bunny.

486
00:56:18,720 --> 00:56:21,917
Został zbudowany, ponieważ była tam kopalnia

487
00:56:22,520 --> 00:56:25,432
lub przez grupę wielu osób,

488
00:56:25,640 --> 00:56:28,837
ale zło tak
udać się do jego mieszkańców.

489
00:56:29,040 --> 00:56:31,554
Być może studnie wyschły,

490
00:56:31,800 --> 00:56:34,997
kamieniołomy są gotowe,
a może było wiele ataków

491
00:56:35,680 --> 00:56:37,272
bandytów lub Indian.

492
00:56:37,920 --> 00:56:40,593
Teraz mamy
dla nas miasto.

493
00:56:44,120 --> 00:56:45,553
Krupon!

494
00:56:57,560 --> 00:57:00,757
Marta Cammaray, 
martwy z peleryną

495
00:57:00,960 --> 00:57:04,270
Luty 1884.

496
00:57:04,480 --> 00:57:07,119
Nie mógł zobaczyć swojego dziecka.

497
00:57:10,200 --> 00:57:14,671
Komisarzu Taylor, mój stary przyjacielu!

498
00:57:15,480 --> 00:57:19,314
Co za brudna śmierć.
Dali mu to z tyłu!

499
00:57:19,520 --> 00:57:21,033
Powiedz mi, bracie.

500
00:57:27,440 --> 00:57:29,032
Brać. Daj to Clemowi.

501
00:57:39,720 --> 00:57:41,073
Jakie to okropne! Co to jest?

502
00:57:41,280 --> 00:57:43,840
Szczur.
Nie znalazłem nic innego.

503
00:57:49,880 --> 00:57:52,997
Moi przyjaciele zmarli,
moi bracia,

504
00:57:54,720 --> 00:57:56,278
Czy mnie słyszysz?

505
00:57:56,480 --> 00:57:59,677
Przecież oni tu są,
między nami.

506
00:58:02,120 --> 00:58:03,678
Jacku Harcie!

507
00:58:03,880 --> 00:58:08,112
Urodził się w 1842 r., 
zmarł przez powieszenie.

508
00:58:08,720 --> 00:58:10,597
Butt, wróć!

509
00:58:10,800 --> 00:58:12,552
Butt, gdzie jesteś?

510
00:58:19,400 --> 00:58:23,552
Nie da się wyjść z tej dziury.
To pułapka.

511
00:58:27,440 --> 00:58:29,192
To jak bycie na wyspie.

512
00:58:30,560 --> 00:58:33,597
Na zewnątrz jest zalane.
Morze wody i błota.

513
00:58:33,800 --> 00:58:35,279
To jest jak grobowiec.

514
00:59:22,520 --> 00:59:24,033
Centrum.

515
00:59:32,280 --> 00:59:34,077
Podaj mi rękę, Króliczku.

516
00:59:39,680 --> 00:59:41,432
I ty też.

517
00:59:45,000 --> 00:59:46,991
Kiedyś w Sand City,

518
00:59:48,080 --> 00:59:50,310
Muszą się pobrać.

519
00:59:53,240 --> 00:59:54,195
Przysięgnij.

520
00:59:56,720 --> 00:59:58,119
Przysięgnij...

521
01:00:00,560 --> 01:00:02,790
do kogoś, kto umiera.

522
01:00:04,920 --> 01:00:06,478
I kochaj się.

523
01:00:08,320 --> 01:00:10,629
zrób to kiedy 
Umarłem.

524
01:00:10,840 --> 01:00:12,876
Przez godzinę.

525
01:00:15,360 --> 01:00:18,432
Przygotuj pogrzeb,

526
01:00:20,160 --> 01:00:22,958
pożegnać się z A
Biedny nieświadomy pijak.

527
01:00:23,600 --> 01:00:27,434
To jedyny sposób
odzyskać siły w życiu.

528
01:00:31,640 --> 01:00:33,517
Przysięgnijcie, przyjaciele.

529
01:00:34,640 --> 01:00:36,551
Nad moją głową.

530
01:00:37,840 --> 01:00:39,478
Będzie dużo ludzi...

531
01:00:40,560 --> 01:00:41,834
szczęśliwy...

532
01:00:44,360 --> 01:00:47,352
tam, dokąd idę.

533
01:01:13,320 --> 01:01:14,833
Na zdrowie, Clem.

534
01:01:15,040 --> 01:01:16,792
Masz szansę.

535
01:01:17,000 --> 01:01:20,276
Jest wielu bardzo szczęśliwych ludzi
dokąd idziesz

536
01:01:20,480 --> 01:01:21,833
Z dobrych.

537
01:01:22,040 --> 01:01:25,828
Nie będzie ci to przeszkadzać,
bo teraz jesteś taki jak oni.

538
01:01:26,040 --> 01:01:28,156
Są królowie i królowe.

539
01:01:28,360 --> 01:01:31,079
Potężni magowie i prorocy.

540
01:01:31,280 --> 01:01:34,955
Wszyscy prorocy, którymi jesteście
Opowiedzą wielkie tajemnice

541
01:01:35,160 --> 01:01:36,912
Oni są także moimi przyjaciółmi, Clem.

542
01:01:37,120 --> 01:01:40,874
Umarli są przyjaciółmi
z najwierniejszych.

543
01:01:59,640 --> 01:02:01,119
Przysadzisty.

544
01:02:39,560 --> 01:02:42,518
Któregoś dnia w szkole
Zjadłem kawałek kredy.

545
01:02:43,040 --> 01:02:44,996
Najlepsza jest słoma.

546
01:02:52,920 --> 01:02:57,755
Zastanawiam się, dlaczego to zrobiłem
zakochany w tobie

547
01:03:02,160 --> 01:03:03,798
Ponieważ to nieprawda.

548
01:03:06,560 --> 01:03:07,834
Przysadzisty!

549
01:03:08,320 --> 01:03:10,072
Stubby, spójrz.

550
01:03:12,200 --> 01:03:14,350
Złapałem uroczego małego robaka!

551
01:03:30,880 --> 01:03:32,632
To zwierzę jest dość duże,

552
01:03:32,840 --> 01:03:34,717
Potrwa to do jutra.

553
01:03:36,120 --> 01:03:39,829
Chwile w powietrzu
trzeba je poprawić.

554
01:03:42,880 --> 01:03:44,836
To jest najbardziej 
duży na świecie.

555
01:03:45,160 --> 01:03:48,072
Pełno bardzo miłych ludzi!

556
01:03:51,840 --> 01:03:52,955
Od kiedy to wiesz?

557
01:03:53,640 --> 01:03:54,868
Od pierwszego dnia.

558
01:03:55,080 --> 01:03:58,709
Domy wydają się puste
jak pudełka whisky,

559
01:03:59,360 --> 01:04:02,989
ale kiedy zapada noc,
są wypełnione mężczyznami

560
01:04:03,200 --> 01:04:05,794
w szkockich strojach,
elegancki i przyjazny.

561
01:04:06,000 --> 01:04:07,638
Są też panie

562
01:04:07,840 --> 01:04:11,150
w kolorowych sukienkach z głębokim dekoltem,
ozdobiona koronką.

563
01:04:11,360 --> 01:04:12,554
I ludzie bez broni,

564
01:04:12,760 --> 01:04:14,876
proste jak trawa
i woda.

565
01:04:15,480 --> 01:04:18,790
Mało ich to obchodzi
kolor skóry.

566
01:04:19,600 --> 01:04:20,794
Czy wiesz?

567
01:04:21,000 --> 01:04:25,357
Piękna biała dama
pocałował mnie

568
01:04:26,080 --> 01:04:28,833
dwa razy ostatniej nocy

569
01:04:29,040 --> 01:04:31,759
w pełnym ogrodzie
czerwonych róż.

570
01:04:31,960 --> 01:04:35,635
Z róż? w tym sezonie?

571
01:04:36,040 --> 01:04:37,519
Tak, w tym sezonie!

572
01:04:37,920 --> 01:04:39,035
Czy to źle?

573
01:04:39,240 --> 01:04:41,993
Nie, wcale.

574
01:04:45,120 --> 01:04:46,997
Uściskała mnie.

575
01:06:12,440 --> 01:06:13,839
Straciłem rozum.

576
01:06:14,840 --> 01:06:16,592
Oszalał.

577
01:06:17,760 --> 01:06:20,479
Żyj wśród duchów i
duchy

578
01:06:28,320 --> 01:06:30,914
Nigdy nie uda nam się go stąd wydostać.

579
01:06:31,120 --> 01:06:34,032
To prawda, ale także,
jest szczęśliwy.

580
01:06:35,200 --> 01:06:37,555
Co można zrobić?

581
01:06:38,240 --> 01:06:42,119
Wiem tylko jedno:
Zazdrość mu.

582
01:06:44,120 --> 01:06:45,997
Gdzie poszedł?

583
01:06:46,200 --> 01:06:48,760
Dlaczego nie przyszedłeś
pożegnać się?

584
01:06:48,960 --> 01:06:51,190
Założę się, że my
żegna się,

585
01:06:52,160 --> 01:06:54,594
ukryte w tych ruinach.

586
01:06:55,520 --> 01:06:58,478
Może tam jest i nas obserwuje.

587
01:07:02,480 --> 01:07:04,391
Albo tam.

588
01:07:08,320 --> 01:07:10,151
Lub wewnątrz.

589
01:07:16,240 --> 01:07:18,629
Jestem pewien, że będziesz wiedzieć,

590
01:07:19,320 --> 01:07:21,038
że to obserwujemy

591
01:07:23,800 --> 01:07:25,791
na te biedne, szalone oczy.

592
01:07:53,600 --> 01:07:55,158
Żegnaj, Butt!

593
01:08:29,920 --> 01:08:31,672
Och, bardzo słodkie.

594
01:08:32,920 --> 01:08:34,239
Wielebny Sullivan!

595
01:08:35,520 --> 01:08:36,794
Wielebny Sullivan!

596
01:08:37,480 --> 01:08:39,755
Sukinsynu!
Świat jest mały!

597
01:08:40,840 --> 01:08:42,512
Gruby Preston!

598
01:08:44,160 --> 01:08:46,628
Co za niespodzianka!

599
01:08:46,840 --> 01:08:49,229
Zostałeś zamówiony 
grzeszników!

600
01:08:50,080 --> 01:08:52,913
„To jedyny ksiądz, który
można oprawić!

601
01:08:54,600 --> 01:08:57,068
Co oni tam robili?

602
01:08:58,320 --> 01:09:01,039
Jestem na miesiącu miodowym,

603
01:09:01,520 --> 01:09:03,795
z moją piękną żoną.

604
01:09:06,440 --> 01:09:09,591
Gruby Preston!
Nie zmieniłeś się.

605
01:09:13,240 --> 01:09:15,151
Weź oddech, żeby coś zjeść.

606
01:09:15,360 --> 01:09:19,512
- Weź.
- To znaczy, że w nic nie wierzył.

607
01:09:19,720 --> 01:09:21,119
Jak to jest?

608
01:09:21,880 --> 01:09:25,395
Pani, wiem, że to złodziej,
oszust,

609
01:09:25,600 --> 01:09:28,239
te cholerne łajdaki,
Nie pełnią roli mężów

610
01:09:28,440 --> 01:09:32,752
Wygrałem cały Kościół i
jego ozdoby do pokera.

611
01:09:33,640 --> 01:09:36,712
Niezapomniany mecz!

612
01:09:37,560 --> 01:09:40,120
Jeden z moich najlepszych.

613
01:09:41,360 --> 01:09:43,590
Założę się, że diabeł mu pomógł.

614
01:09:46,920 --> 01:09:49,434
Były 4 asy,

615
01:09:49,760 --> 01:09:50,875
żadnych demonów

616
01:09:51,080 --> 01:09:55,551
Cztery asy razem 
w tym samym momencie.

617
01:09:55,760 --> 01:09:57,159
Nie jesteś niczym więcej niż oszustem.

618
01:09:57,920 --> 01:10:01,196
Ale dzięki temu Twoje 
grzechy zostały odpuszczone

619
01:10:01,400 --> 01:10:04,073
i pójdziesz bezpośrednio 
do raju

620
01:10:05,280 --> 01:10:06,269
Szanowna Pani Preston,

621
01:10:06,480 --> 01:10:08,596
tak, ten kłamliwy demon

622
01:10:08,800 --> 01:10:11,553
Nie zasłużyłbym na swój kielich
z parą królów,

623
01:10:12,480 --> 01:10:14,914
Nigdy bym się nie nawrócił
w księdzu.

624
01:10:15,640 --> 01:10:18,074
To był sposób moich Pań!

625
01:10:20,360 --> 01:10:23,989
Pan Preston jest lepszy niż
jak chcesz wyglądać.

626
01:10:47,120 --> 01:10:49,680
Jestem przekonany, 
drogi króliczku.

627
01:10:49,880 --> 01:10:53,031
Kiedy ten turban do mnie wrócił
kościół i inne rzeczy

628
01:10:53,600 --> 01:10:56,637
przeciwko całkowitemu przebaczeniu
grzechów,

629
01:10:57,960 --> 01:11:01,555
Kościół oddał młodemu pastorowi.

630
01:11:02,360 --> 01:11:04,476
Mały młodzieniec z Bostonu.

631
01:11:05,160 --> 01:11:08,072
I stałem się tym, kim jestem dzisiaj:

632
01:11:08,280 --> 01:11:11,397
Wolny misjonarz
nasz Pan.

633
01:11:12,160 --> 01:11:15,072
Przynosząc radość i spokój.

634
01:11:24,040 --> 01:11:25,871
Przyprowadź konie.

635
01:11:26,280 --> 01:11:29,078
Zwijać się! Konie!

636
01:11:30,960 --> 01:11:32,791
Zwijać się! 
Musimy jechać do Altaville.

637
01:11:33,000 --> 01:11:35,594
To jest na górze
z gór. Zwijać się!

638
01:11:36,040 --> 01:11:37,837
Tak, Altaville.

639
01:11:38,440 --> 01:11:41,193
To jedyne miejsce
zamieszkałe, w okolicy.

640
01:11:43,720 --> 01:11:47,315
Choć jego mieszkańcy
Nie są zalecane.

641
01:12:04,120 --> 01:12:06,190
Są tam jakieś gangi, prawda?

642
01:12:06,720 --> 01:12:09,757
Nie. Nie jest tylko jedna kobieta
w Altaville.

643
01:12:10,480 --> 01:12:12,755
Nawet cień dziwki.

644
01:12:16,120 --> 01:12:17,712
Co zrobimy?

645
01:12:18,480 --> 01:12:20,516
Nie ma nic.

646
01:12:21,400 --> 01:12:23,868
Nigdy nie widziałem, żeby coś się rodziło,
nawet nie kot.

647
01:12:25,400 --> 01:12:28,517
Musisz zaufać
Pan

648
01:12:29,000 --> 01:12:31,434
Co ma z tym wspólnego Bóg?

649
01:12:37,120 --> 01:12:38,633
Króliczek jest moją żoną.

650
01:12:45,200 --> 01:12:48,272
Wtedy będziesz krzyczeć.

651
01:12:48,480 --> 01:12:50,994
Na razie to ona, ta krzycząca.

652
01:12:51,200 --> 01:12:52,997
Ale to zajmie trochę czasu.

653
01:12:53,560 --> 01:12:56,996
Coś się dzieje każdego dnia.
To Waszyngton, tutaj!

654
01:12:57,800 --> 01:13:01,759
Nigdy nie jest cicho.
Nie ma potrzeby porodu!

655
01:13:01,960 --> 01:13:03,473
Co o tym myślisz, Mel?

656
01:13:03,680 --> 01:13:07,150
Tutaj były ofiary śmiertelne,
w tych barakach

657
01:13:07,360 --> 01:13:09,715
ale to pierwszy raz
przychodzi do nas

658
01:13:09,920 --> 01:13:11,751
noworodek, prawda?

659
01:13:14,080 --> 01:13:17,072
Kobiety nigdy tego nie robiły
został tu mile widziany.

660
01:13:18,000 --> 01:13:21,390
To mnie nie uszczęśliwia.
Ta kobieta jest zraniona.

661
01:13:21,880 --> 01:13:25,634
Musisz natychmiast wyjść.
Tutaj jest kraj mężczyzn.

662
01:13:26,440 --> 01:13:29,830
Kiedy kobiety są potrzebne,
Chodźmy do Piaskowego Miasta.

663
01:13:30,040 --> 01:13:32,634
Teraz musisz wyjąć
muły i kurczaki!

664
01:13:32,840 --> 01:13:35,195
- One też są kobietami.
-Lemmy.

665
01:13:42,360 --> 01:13:43,759
Wiesz, Lemmy,

666
01:13:44,200 --> 01:13:45,997
Jestem zdenerwowany.

667
01:13:47,120 --> 01:13:49,270
Oni wszyscy to szarlatani,

668
01:13:49,480 --> 01:13:52,153
ale boję się.
Nie jestem spokojny.

669
01:13:52,480 --> 01:13:55,836
Zobaczę, co da się zrobić
pomóż im się stąd wydostać.

670
01:13:57,360 --> 01:14:00,557
Nie chcę dziecka
narodzić się wśród nas

671
01:14:00,760 --> 01:14:03,433
dzięki pastorowi
że nawet nie wiem.

672
01:14:08,440 --> 01:14:09,793
Nie chcę.

673
01:14:10,000 --> 01:14:12,434
Byłem trzykrotnie żonaty.

674
01:14:12,640 --> 01:14:15,598
Dla mnie nie ma już kobiet.

675
01:14:16,000 --> 01:14:18,912
Dokładnie, 
miałeś trójkę małych dzieci,

676
01:14:19,120 --> 01:14:21,156
Jesteś osobą z największym doświadczeniem.

677
01:14:22,040 --> 01:14:23,996
Niech cię diabli, Lemmy.

678
01:14:25,760 --> 01:14:28,320
Honor miasta
jest zagrożone.

679
01:14:28,520 --> 01:14:29,669
Przejmij kontrolę!

680
01:14:31,000 --> 01:14:32,513
chodźmy!

681
01:14:32,720 --> 01:14:34,870
Idź im pomóc.

682
01:14:35,080 --> 01:14:37,310
Cóż, jest jeden 
banda tchórzy

683
01:14:37,520 --> 01:14:40,398
Ale wszystkiemu zaprzeczam 
odpowiedzialność.

684
01:14:44,480 --> 01:14:47,278
Nie chcę w to wierzyć,
ale przy odrobinie szczęścia wyjdę żywy,

685
01:14:47,480 --> 01:14:49,789
Złamię twoje 
kości, rozumiesz?

686
01:14:54,400 --> 01:14:55,515
Montana,

687
01:14:56,520 --> 01:14:58,590
Co będziesz robić w moim pokoju?

688
01:14:58,800 --> 01:15:01,155
możesz zrobić 
coś z tego co myślę.

689
01:15:01,960 --> 01:15:04,394
Jest życie
 w oczekiwaniu, na litość boską!

690
01:15:04,680 --> 01:15:07,513
Nie martwiłeś się aż tak bardzo
na całe życie

691
01:15:07,720 --> 01:15:10,188
kiedy miałeś swój rewolwer
w dłoni.

692
01:15:10,400 --> 01:15:12,550
Połowa zniknęła.

693
01:15:12,760 --> 01:15:14,318
Lui, ona nie przybyła.

694
01:15:14,920 --> 01:15:17,229
Jesteście bardzo odważni.

695
01:15:17,440 --> 01:15:18,555
Uspokoić się.

696
01:15:19,280 --> 01:15:21,396
To sukinsyny.

697
01:15:21,600 --> 01:15:25,434
Jest ich tam 2 lub 3
którego głowa ma swoją cenę.

698
01:15:26,200 --> 01:15:30,796
Ja też nie zgadzam się z prawem.
Jestem poszukiwany za bigamię.

699
01:15:31,280 --> 01:15:32,713
Nawet trygamia!

700
01:15:34,880 --> 01:15:39,749
Aby być kretynem, trzeba być kretynem
Poślub kobietę za jednym zamachem!

701
01:15:40,960 --> 01:15:43,793
Sullivana. Zajmij się tymi szmatami.

702
01:15:44,640 --> 01:15:45,789
I módlcie się.

703
01:15:46,840 --> 01:15:50,355
Widzisz, wielebny, 
usuńmy to.

704
01:15:50,560 --> 01:15:54,519
Na Boga! Spójrz na mnie Bercie!
Nigdy nie widziałem go biegającego.

705
01:15:54,720 --> 01:15:57,109
Jak to jest?

706
01:15:58,200 --> 01:15:59,838
Zamknąłeś tawernę?

707
01:16:00,040 --> 01:16:02,998
To nigdy nie powinno było dotrzeć
do swojego życia.

708
01:16:03,960 --> 01:16:07,669
To był ostatni w mieście.

709
01:16:07,880 --> 01:16:10,075
Dostarczałem amunicję. Zmiana.

710
01:16:10,280 --> 01:16:12,589
To dzień cudów!

711
01:16:12,800 --> 01:16:13,915
Chodźcie wszyscy.

712
01:16:14,120 --> 01:16:16,998
Whisky jest darmowa dla każdego!
Przychodzić!

713
01:16:18,640 --> 01:16:20,232
chodźmy!

714
01:16:21,800 --> 01:16:22,550
Brać.

715
01:16:22,760 --> 01:16:23,909
Daj mi trochę!

716
01:16:25,440 --> 01:16:26,429
Potrzebuję alkoholu.

717
01:16:27,120 --> 01:16:29,554
Zapach go przyciągnął!

718
01:16:29,760 --> 01:16:31,432
Zapach mojego tyłka!

719
01:16:33,520 --> 01:16:35,317
To środek dezynfekujący!

720
01:16:35,520 --> 01:16:37,909
Byłoby to konieczne
motyka, żeby go oczyścić.

721
01:16:38,120 --> 01:16:39,439
W tamtych latach się nie myłeś!

722
01:16:39,680 --> 01:16:41,671
Te szmaty, szybko!

723
01:16:41,880 --> 01:16:42,756
Przynieś te dobre!

724
01:16:42,960 --> 01:16:45,997
Lemmy'ego. Jak to się stało?

725
01:16:46,320 --> 01:16:50,074
Jeśli maluch zdecyduje się na wyjście?

726
01:16:51,520 --> 01:16:54,080
Robię, co mogę, Montano.

727
01:16:54,920 --> 01:16:59,198
Jesteś trochę kapryśny,
jak dzieci

728
01:17:01,960 --> 01:17:02,915
Chodź.

729
01:17:08,440 --> 01:17:09,919
Naciskać.

730
01:17:14,000 --> 01:17:15,991
Pomóż nam.

731
01:17:28,560 --> 01:17:29,754
Co masz?

732
01:17:30,920 --> 01:17:31,796
Czy to się nie zdarza?

733
01:17:32,000 --> 01:17:33,035
Ja?

734
01:17:46,680 --> 01:17:48,113
Wiesz, Stubby,

735
01:17:48,480 --> 01:17:50,914
Czuję się bardzo dziwnie.

736
01:17:51,960 --> 01:17:54,554
Jakby wszystkie bóle

737
01:17:54,760 --> 01:17:58,878
i lęki porodowe
spaść na mnie

738
01:17:59,800 --> 01:18:01,472
Czasem mam wrażenie

739
01:18:02,640 --> 01:18:04,551
że nie mogę już tego znieść.

740
01:18:06,800 --> 01:18:09,360
Ale jestem szczęśliwy.

741
01:18:11,400 --> 01:18:15,075
Jak wtedy, gdy miałem 16 lat,

742
01:18:16,800 --> 01:18:18,711
przed trudnymi latami.

743
01:18:20,600 --> 01:18:23,717
Czy choć trochę mnie lubisz?

744
01:18:23,920 --> 01:18:24,716
Przysadzisty?

745
01:18:26,960 --> 01:18:28,916
Nie widzisz, że jest bardzo zielono?

746
01:18:29,120 --> 01:18:30,838
Te maluchy?

747
01:18:32,240 --> 01:18:35,118
Podoba ci się to
pchła, krew,

748
01:18:36,080 --> 01:18:37,479
twój mały mąż.

749
01:18:39,720 --> 01:18:40,470
Pastor!

750
01:18:40,680 --> 01:18:42,272
Połóż
wodę do ogrzania

751
01:18:43,120 --> 01:18:44,314
i módlcie się dalej.

752
01:18:48,240 --> 01:18:49,150
Lemmy'ego.

753
01:18:49,360 --> 01:18:50,190
Poza.

754
01:18:51,320 --> 01:18:52,389
Wyjdź, powiedziałem!

755
01:18:52,600 --> 01:18:53,874
Szmaty.

756
01:18:54,080 --> 01:18:55,115
Szmaty.

757
01:19:01,440 --> 01:19:02,793
Dziękuję. Słuchaj wiatru!

758
01:19:03,240 --> 01:19:04,798
wiesz,

759
01:19:05,000 --> 01:19:08,436
te stare baraki
Zamieniają się w miasto.

760
01:19:08,640 --> 01:19:10,312
Będziemy potrzebować rejestracji

761
01:19:11,840 --> 01:19:13,717
aby zarejestrować nazwę
naszego pierworodnego.

762
01:19:13,920 --> 01:19:17,117
- To zmieni nasze nagrobki.
- Co?

763
01:19:17,320 --> 01:19:21,438
Mógłbyś zarejestrować
śluby i urodzenia.

764
01:19:21,840 --> 01:19:23,159
Zaczniemy od tego:

765
01:19:23,360 --> 01:19:25,794
Świetny zapis imion,

766
01:19:26,000 --> 01:19:28,389
nazwisk, dat
urodzenia i adresy.

767
01:19:28,600 --> 01:19:29,396
Będzie fajnie.

768
01:19:29,600 --> 01:19:30,953
To mnie nie śmieszy.

769
01:19:31,240 --> 01:19:33,879
I ta biedna kobieta też nie.

770
01:19:36,160 --> 01:19:39,835
5 do 3, że to mężczyzna.

771
01:19:40,360 --> 01:19:42,510
A nawet 5 do 2.

772
01:19:42,720 --> 01:19:46,918
I o ile to obstawiasz
Czy waży mniej niż 4 kg?

773
01:19:47,120 --> 01:19:49,156
OK. 4 do 2.

774
01:19:49,360 --> 01:19:52,557
To ja przyjmuję zakłady.

775
01:19:54,760 --> 01:19:56,318
Czy ktoś jeszcze chce postawić zakład?

776
01:19:56,520 --> 01:19:58,590
- ja.
- Wyłaź z dołu!

777
01:19:58,800 --> 01:20:00,756
5 dolarów, bo jest mężczyzną.

778
01:20:00,960 --> 01:20:02,791
5 dolarów!
Czarne oczy czy jasne oczy?

779
01:20:03,000 --> 01:20:04,558
Biorę to.

780
01:20:04,760 --> 01:20:07,274
Już wiem.
Trochę spokoju, dzieci!

781
01:20:07,480 --> 01:20:09,914
Akceptuję złoto.
Co to jest, suko!

782
01:20:10,120 --> 01:20:13,032
5, który jest mężczyzną.
3 to jest dziewczyna.

783
01:20:13,240 --> 01:20:16,277
10 dla mężczyzny,
5 dla dziewczynki.

784
01:20:16,480 --> 01:20:18,118
Akceptuję złoto.

785
01:20:18,320 --> 01:20:19,275
7, który jest mężczyzną.

786
01:20:19,480 --> 01:20:20,959
OK, wyjmij to!

787
01:20:22,920 --> 01:20:26,390
Światło słoneczne! 10 dolarów, które...

788
01:20:27,160 --> 01:20:31,438
Moje noże za 1 dolara to
jego kutas będzie miał więcej niż cal.

789
01:20:32,280 --> 01:20:34,191
OK, na cal!

790
01:20:34,400 --> 01:20:37,597
Jesteś szalony, Sol.
Jestem pewien, że to chłopiec.

791
01:20:37,800 --> 01:20:41,475
Wymieszaj cebulę.
Ile obstawiasz?

792
01:20:41,680 --> 01:20:43,989
- 5, bo jest dziewczynką.
- Jedziesz pod wiatr.

793
01:20:44,200 --> 01:20:46,555
2 dolary, bo ma jasne oczy.

794
01:20:46,760 --> 01:20:48,557
Ktoś inny? Akceptuję wszystko.

795
01:20:48,760 --> 01:20:50,990
- 20 to jest dziewczyna.
- Nie ma limitu.

796
01:22:13,360 --> 01:22:16,113
To miły mały chłopiec, pani Preston.

797
01:23:01,440 --> 01:23:03,078
Jestem matką.

798
01:23:05,840 --> 01:23:08,070
Co myślisz o moim synu?

799
01:23:11,120 --> 01:23:13,634
Ma w sobie twoją atmosferę.

800
01:23:16,800 --> 01:23:19,314
Czy jesteś przystojny?

801
01:23:20,160 --> 01:23:21,275
Piękny.

802
01:23:21,880 --> 01:23:25,077
Ma najwięcej matki
piękna na świecie.

803
01:23:25,280 --> 01:23:26,599
Muszę iść.

804
01:23:27,520 --> 01:23:29,715
potrzebujesz czegoś

805
01:23:30,720 --> 01:23:33,234
zanim odejdę,

806
01:23:35,280 --> 01:23:36,349
�Stubby?

807
01:23:41,360 --> 01:23:42,588
Oni...

808
01:23:46,440 --> 01:23:49,398
Kocham cię.

809
01:23:57,600 --> 01:23:58,874
Kocham cię.

810
01:23:59,600 --> 01:24:01,477
Tak bardzo cię kocham.

811
01:24:15,480 --> 01:24:16,754
Kocham cię!

812
01:24:27,960 --> 01:24:29,075
Uspokoić się.

813
01:24:31,320 --> 01:24:32,753
W Internecie.

814
01:24:39,840 --> 01:24:41,159
Delikatnie.

815
01:25:01,640 --> 01:25:03,198
Podnieś to.

816
01:25:13,440 --> 01:25:15,237
Czy to chłopiec, Lemmy?

817
01:25:18,040 --> 01:25:20,634
Mężczyzna
Stanie się pięknym mężczyzną.

818
01:25:21,120 --> 01:25:24,715
Na szczęście, jeśli Altaville,
ma inną samicę

819
01:25:24,920 --> 01:25:27,753
że będę mogła go karmić piersią.
Muł Berta.

820
01:25:27,960 --> 01:25:29,518
Po prostu to zostawił.

821
01:25:39,600 --> 01:25:41,955
Wykonałem dobrą robotę, prawda?

822
01:25:45,760 --> 01:25:47,671
Poczekajcie chwilę, odważni.

823
01:25:49,240 --> 01:25:51,117
Panowie i panie...

824
01:25:51,320 --> 01:25:52,799
Tak czy inaczej, panowie.

825
01:25:54,280 --> 01:25:57,158
Ci, którzy chcą coś dać
dla dziecka

826
01:25:58,080 --> 01:25:59,115
możesz to tutaj umieścić.

827
01:25:59,320 --> 01:26:00,799
Na razie będzie ci dobrze służyć.

828
01:26:01,000 --> 01:26:03,560
Przekaż darowiznę i zamknij się.

829
01:26:03,760 --> 01:26:05,273
Dziękuję.

830
01:26:06,120 --> 01:26:07,235
Dziękuję.

831
01:26:07,920 --> 01:26:09,956
Jest w porządku. Pospiesz się.

832
01:26:21,680 --> 01:26:23,591
Chodźcie, panowie.

833
01:26:25,920 --> 01:26:28,275
Ja też, tutaj.

834
01:26:30,680 --> 01:26:32,557
Brawo Montano.

835
01:26:32,760 --> 01:26:33,988
Dziękuję, panowie.

836
01:26:38,320 --> 01:26:40,436
Mała jest pięknością.

837
01:26:40,640 --> 01:26:42,676
To sprawi, że będziesz szczęśliwy.

838
01:26:58,800 --> 01:27:04,238
Lemmy, nie widzę
kto bardziej przypomina

839
01:27:13,320 --> 01:27:14,878
Spójrz.

840
01:27:15,760 --> 01:27:17,591
Patrzeć.

841
01:27:21,200 --> 01:27:23,191
Ten mały diabeł.

842
01:27:25,520 --> 01:27:27,590
Biorę palec.

843
01:27:28,560 --> 01:27:30,357
Jest małym uwodzicielem.

844
01:27:43,360 --> 01:27:44,315
Pastor.

845
01:27:45,480 --> 01:27:47,038
Pastor!

846
01:27:52,920 --> 01:27:54,831
Co się teraz stanie?

847
01:27:57,960 --> 01:28:00,030
Musisz go ochrzcić, prawda?

848
01:28:00,600 --> 01:28:01,999
Oczywiście.

849
01:28:04,280 --> 01:28:06,316
Ale za to
potrzebuje imienia.

850
01:28:08,720 --> 01:28:09,755
Czy masz już taki?

851
01:28:21,120 --> 01:28:24,317
W przeciwnym razie potrzebują imienia
Marnuję czas.

852
01:28:25,080 --> 01:28:27,719
Co sądzisz o Lucky'm?

853
01:28:29,600 --> 01:28:30,350
Wyleczyć!

854
01:28:30,720 --> 01:28:31,516
Powiedz mi.

855
01:28:31,720 --> 01:28:35,554
– zaproponował kretyn
połóż na nim Lucky’ego.

856
01:28:35,760 --> 01:28:37,512
Nie byłoby źle, prawda?

857
01:28:39,200 --> 01:28:41,430
OK. 
To będzie szczęście.

858
01:28:43,600 --> 01:28:44,874
Podejdź bliżej.

859
01:28:45,840 --> 01:28:47,592
Trochę soli i wody.

860
01:29:12,400 --> 01:29:14,197
Chrzczę cię Lucky,

861
01:29:14,560 --> 01:29:19,554
w imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

862
01:29:21,400 --> 01:29:23,550
żeby mogło rosnąć
zdrowy

863
01:29:23,760 --> 01:29:25,751
w oczach Pana.

864
01:29:27,000 --> 01:29:28,228
Sukinsynu.

865
01:29:41,240 --> 01:29:43,356
Whisky.
Obecnie jestem spłukany!

866
01:29:43,560 --> 01:29:45,949
O zdrowie małego Lucky'ego.

867
01:29:46,160 --> 01:29:50,392
Drink. Na koszt firmy.
To święto!

868
01:29:55,360 --> 01:29:57,112
Dzięki!

869
01:30:00,000 --> 01:30:01,433
Czcigodny.

870
01:30:01,840 --> 01:30:05,549
Chciałbym tylko, żeby to zrobił
skok do Sand City

871
01:30:05,920 --> 01:30:09,071
kupić kilka rzeczy.

872
01:30:09,600 --> 01:30:11,158
To jest złoty pył.

873
01:30:12,360 --> 01:30:13,270
Kup najlepsze:

874
01:30:14,960 --> 01:30:17,918
Koronkowe, marszczone,

875
01:30:18,120 --> 01:30:21,396
trampki, wszystko.

876
01:30:21,600 --> 01:30:23,636
Niezależnie od kosztów.

877
01:30:23,840 --> 01:30:26,559
Bardzo dobry. Pojadę do miasta
tak szybko jak tylko mogę.

878
01:30:26,760 --> 01:30:28,034
Dziękuję za Lucky'ego.

879
01:30:28,240 --> 01:30:30,674
Jesteśmy tymi wdzięcznymi.

880
01:31:54,720 --> 01:31:55,789
Szczęście jest Twoje.

881
01:31:59,240 --> 01:32:01,435
Sprawiłeś, że się urodził.

882
01:32:02,760 --> 01:32:04,751
Dali mu mleko.

883
01:32:06,120 --> 01:32:08,554
Będą go chronić 
lepiej ode mnie

884
01:32:11,240 --> 01:32:14,516
Zapewnią ci zdrowsze życie
i spokojniejszy.

885
01:32:17,520 --> 01:32:21,479
Wezmę tylko
Królicze wspomnienie.

886
01:32:24,480 --> 01:32:27,233
To jedyna rzecz
To naprawdę należy do mnie.

887
01:32:34,720 --> 01:32:37,393
- Do widzenia, Stubby.
- Do widzenia, Sol.

888
01:33:01,480 --> 01:33:05,837
Tutaj. Trochę whisky dla
podróż. Powodzenia.

889
01:33:06,120 --> 01:33:07,235
Dziękuję.

890
01:33:22,840 --> 01:33:26,276
To stare, ale ty
zabierze Cię gdziekolwiek chcesz.

891
01:33:34,480 --> 01:33:36,869
- Powodzenia.
- Dziękuję, Mel.

892
01:33:39,080 --> 01:33:42,868
Wiesz, nie mam takiego zamiaru
opuścić Altaville.

893
01:33:43,080 --> 01:33:45,674
Tutaj prawie nigdy nie mam
okazję się wydostać.

894
01:33:45,880 --> 01:33:48,314
Ale ty, ty zamierzasz podróżować,

895
01:33:48,520 --> 01:33:51,318
i nigdy się nie dowiesz.
Weź to.

896
01:33:54,200 --> 01:33:55,792
To mogłoby ci pomóc.

897
01:33:56,000 --> 01:34:00,471
Przynajmniej to da ci pamięć
Montany i jego przyjaciół.

898
01:34:00,680 --> 01:34:01,271
Dziękuję.

899
01:34:02,400 --> 01:34:03,753
Żegnaj, Stubby.

900
01:36:39,840 --> 01:36:40,670
Tchórz.

901
01:36:40,880 --> 01:36:42,757
Cholerny tchórz!

902
01:36:43,360 --> 01:36:45,032
Masz rację.

903
01:36:46,160 --> 01:36:48,674
Przyszedłem, nie mówiąc ci o tym.

904
01:36:49,560 --> 01:36:53,553
Dobrzy gracze mu nie pozwalają
przewagę nad swoimi przeciwnikami.

905
01:36:56,080 --> 01:36:57,832
To niezgodne z zasadami.

906
01:36:58,680 --> 01:37:00,318
Jesteś po prostu leniwy.

907
01:37:00,520 --> 01:37:03,830
Co teraz zrobisz?

908
01:37:04,040 --> 01:37:06,838
Pozbędziesz się komisarza
odebrać swoje zyski?

909
01:37:07,040 --> 01:37:09,952
Kawałek gówna,
jeden z najsłabszych graczy.

910
01:37:10,600 --> 01:37:13,876
Spójrz, co mi zrobiłeś
ramię, ty kupo gówna!

911
01:37:14,360 --> 01:37:16,669
- Idę się ogolić.
- Uderzyłeś mnie w ramię.

912
01:37:16,880 --> 01:37:20,793
W tej chwili śniłem
z dobrą kąpielą.

913
01:37:22,600 --> 01:37:24,795
Dziękuję, że mi to oszczędziłeś.

914
01:37:26,080 --> 01:37:28,150
W głębi duszy
jesteś dobrym chłopcem.

915
01:37:31,480 --> 01:37:33,436
Masz coś na ramieniu?

916
01:37:34,640 --> 01:37:36,790
To nic wielkiego. Mogło być gorzej.

917
01:37:37,320 --> 01:37:39,231
To dobra zapowiedź piekła.

918
01:37:39,720 --> 01:37:42,678
Miałem okazję
torturować cię, ostatni raz.

919
01:37:42,880 --> 01:37:44,871
Musiałem ich zabić,
dla ciebie i tej kobiety.

920
01:37:45,080 --> 01:37:46,149
Musiałem ich zabić.

921
01:37:46,360 --> 01:37:48,191
Masz rację, Chaco.

922
01:37:49,560 --> 01:37:51,232
Popełniłeś duży błąd.

923
01:37:54,400 --> 01:37:56,470
Byłeś winny domniemania.

924
01:39:03,240 --> 01:39:05,913
- Przeklęty.
- Nie próbuj.

925
01:39:06,120 --> 01:39:07,519
Jesteś mniej niż niczym.

926
01:39:07,720 --> 01:39:09,836
Cholernie. Biedny nieszczęśnik!

927
01:39:14,800 --> 01:39:17,633
Nadal jesteś mniej niż niczym.

928
01:40:11,480 --> 01:40:12,549
Przysadzisty.

929
01:40:16,160 --> 01:40:16,956
Patrzeć.

930
01:40:19,640 --> 01:40:21,198
To od tej suki
twojej żony

931
01:40:21,920 --> 01:40:24,832
Zapomniałem ci zapłacić,
Nie jestem oszustem.

932
01:40:25,040 --> 01:40:26,632
Nawet wsadziłem go w stopę.

933
01:40:26,840 --> 01:40:28,637
Dobrze się kocha.

934
01:40:28,840 --> 01:40:32,150
Zapłać mu. To lepsze niż
wszystkie inne dziwki.

935
01:40:32,360 --> 01:40:34,032
Z jakiego burdelu ją wziąłeś?

936
01:40:34,240 --> 01:40:35,832
Pieprzyłem ją!

937
01:40:36,040 --> 01:40:38,838
„Pieprzyłem ją”
tuż przed twoimi oczami, idioto!

938
01:40:39,040 --> 01:40:40,917
Pieprzyłem ją!